1
00:00:50,539 --> 00:00:53,959
{\an8}MI SESGO, MI JEFE
2
00:00:59,172 --> 00:01:03,176
¿Tienes que disculparte?
¿Porque dijiste algo malo?
3
00:01:03,260 --> 00:01:04,427
Cuanto antes, mejor.
4
00:01:04,511 --> 00:01:06,137
Las disculpas también caducan.
5
00:01:06,721 --> 00:01:08,640
No significarán nada
si esperas demasiado.
6
00:01:25,240 --> 00:01:26,324
¿A dónde fue ella?
7
00:01:28,159 --> 00:01:29,160
¿Dónde está ella?
8
00:01:34,749 --> 00:01:35,875
¿Está ella en la azotea?
9
00:01:43,216 --> 00:01:44,884
No, no es complicado. Fui gentil.
10
00:02:14,873 --> 00:02:17,083
Pensaré en un deseo, Da-reum.
11
00:02:20,253 --> 00:02:21,254
¿"Da-reum"?
12
00:02:34,351 --> 00:02:35,352
¿Qué te trae por aquí tan tarde?
13
00:02:35,518 --> 00:02:36,728
Vine porque te extrañé.
14
00:02:40,607 --> 00:02:42,984
Sra. Nam, ¿por qué está aquí arriba?
15
00:02:43,068 --> 00:02:44,069
¿Qué?
16
00:02:46,655 --> 00:02:47,656
Ah, yo...
17
00:02:49,199 --> 00:02:50,867
vine a buscar este cartel
18
00:02:50,950 --> 00:02:53,703
Luego me encontré con el director Lee.
por coincidencia.
19
00:02:55,705 --> 00:02:56,706
Por favor discúlpeme.
20
00:03:03,880 --> 00:03:05,548
Adiós entonces.
21
00:03:09,219 --> 00:03:10,220
Adiós, Da-reum.
22
00:03:14,724 --> 00:03:17,602
¿No estás siendo demasiado amigable?
Después de todo, ella es una empleada.
23
00:03:17,686 --> 00:03:18,770
En realidad no lo era.
24
00:03:18,853 --> 00:03:20,772
Le acariciaste la cabeza
y habló en un tono casual.
25
00:03:21,272 --> 00:03:22,482
¿Crees que ella es tu fan?
26
00:03:22,565 --> 00:03:25,443
Tenía algo en el pelo
así que simplemente lo saqué.
27
00:03:25,527 --> 00:03:28,905
Estamos en el trabajo.
Me preocupa que la gente hable.
28
00:03:30,949 --> 00:03:32,075
¿Estás celoso?
29
00:03:32,784 --> 00:03:33,827
Celoso, mi pie.
30
00:03:33,910 --> 00:03:35,120
Está bien. Tendré más cuidado.
31
00:03:35,203 --> 00:03:36,371
- Lo siento.
- Cuidado.
32
00:03:36,454 --> 00:03:37,497
Bueno.
33
00:03:43,670 --> 00:03:45,588
{\an8}EPISODIO 4
34
00:03:47,590 --> 00:03:49,300
{\an8}Oh, Dios mío. Sra. Da-reum.
35
00:03:49,676 --> 00:03:50,719
{\an8}¿Por qué tomas eso?
36
00:03:57,642 --> 00:04:00,145
{\an8}Espere, Sra. Da-reum.
Debes estar en el Equipo Chan.
37
00:04:00,228 --> 00:04:01,646
{\an8}- ¿Verdad?
- ¿Lo siento?
38
00:04:03,022 --> 00:04:04,524
{\an8}No, en realidad no.
39
00:04:04,607 --> 00:04:08,695
{\an8}Mi amigo necesitaba esto
para reciclaje de pancartas.
40
00:04:09,237 --> 00:04:10,238
{\an8}Yo soy
41
00:04:11,364 --> 00:04:12,782
{\an8}en el equipo Ha-gi.
42
00:04:15,952 --> 00:04:17,328
{\an8}- ¿En serio?
- Sí.
43
00:04:20,582 --> 00:04:23,168
¿Por qué la administración
más popular que la celebridad
44
00:04:23,251 --> 00:04:24,794
en esta empresa?
45
00:04:25,545 --> 00:04:26,588
¿Bien?
46
00:04:26,963 --> 00:04:28,381
- Adiós entonces.
- Adiós.
47
00:04:28,715 --> 00:04:30,133
Que tengas una gran noche.
48
00:04:40,435 --> 00:04:41,561
Tan pesado.
49
00:04:43,188 --> 00:04:45,190
No seas tan débil, Nam Da-reum.
50
00:04:45,690 --> 00:04:47,817
Llevas tu Chan.
51
00:04:48,985 --> 00:04:51,863
Tengo esto. No es nada pesado.
52
00:05:08,922 --> 00:05:10,006
Sra. Nam.
53
00:05:13,343 --> 00:05:14,469
¿Qué estás haciendo?
54
00:05:17,055 --> 00:05:20,350
Mi amigo me pidió que trajera esto.
55
00:05:20,767 --> 00:05:22,519
Entonces, ¿te llevarás eso a casa?
56
00:05:23,228 --> 00:05:24,229
Sí, señor.
57
00:05:25,188 --> 00:05:27,190
Soy fuerte. Estaré bien.
58
00:05:27,273 --> 00:05:29,234
Muy bien entonces.
59
00:05:34,280 --> 00:05:35,990
¿Realmente se fue?
porque dije que estaba bien?
60
00:05:46,292 --> 00:05:47,293
Súbete.
61
00:05:47,877 --> 00:05:48,878
Te llevaré.
62
00:05:51,172 --> 00:05:52,298
Gracias.
63
00:05:57,804 --> 00:06:00,765
se siente como
somos tres en el auto.
64
00:06:03,268 --> 00:06:05,270
Tal vez no debería haber entrado.
65
00:06:05,770 --> 00:06:06,938
Es tan incómodo.
66
00:06:09,649 --> 00:06:12,402
Hay algo que debo decirte.
67
00:06:13,611 --> 00:06:15,905
Seguro. Por favor dispara.
68
00:06:19,075 --> 00:06:20,076
De hecho
69
00:06:21,077 --> 00:06:22,871
Te he entendido mal por un tiempo.
70
00:06:26,291 --> 00:06:28,167
¿Qué tipo de malentendido?
71
00:06:31,379 --> 00:06:34,799
SE Corporation planea lanzar
una plataforma de moda como la nuestra pronto
72
00:06:35,133 --> 00:06:36,885
y han estado tomando nuestras marcas.
73
00:06:38,469 --> 00:06:41,639
- ¿Hablas en serio?
- Se habían filtrado los datos de Appello.
74
00:06:42,891 --> 00:06:44,100
Entonces me puse un poco sensible.
75
00:06:45,351 --> 00:06:47,520
Pensé que te estabas escondiendo
el hecho de que trabajaste allí
76
00:06:47,604 --> 00:06:48,813
para infiltrarse en mi negocio.
77
00:06:52,734 --> 00:06:53,776
Espera un segundo.
78
00:06:54,277 --> 00:06:55,820
¿pensaste?
79
00:06:56,571 --> 00:06:59,908
¿Era una especie de espía o algo así?
80
00:07:03,077 --> 00:07:04,162
Lo lamento.
81
00:07:06,956 --> 00:07:08,958
lo siento por decir
Todas esas duras palabras para ti.
82
00:07:10,960 --> 00:07:12,378
- Sinceramente...
- Lo siento.
83
00:07:17,008 --> 00:07:18,343
Él me atrapó.
84
00:07:19,594 --> 00:07:20,803
¿Cómo te diste cuenta...?
85
00:07:22,805 --> 00:07:23,890
¿Yo era un espía?
86
00:07:25,808 --> 00:07:26,851
¿Qué?
87
00:07:32,815 --> 00:07:34,609
Sólo estoy bromeando.
88
00:07:38,780 --> 00:07:41,032
No puedo creer que hayas tenido
tal malentendido.
89
00:07:41,115 --> 00:07:44,535
No es como si fuera la Viuda Negra.
90
00:07:45,203 --> 00:07:47,455
Por eso me disculpo.
91
00:07:47,664 --> 00:07:48,790
Por favor deja de reírte.
92
00:07:49,165 --> 00:07:52,293
Bueno, yo también quiero parar.
93
00:07:52,919 --> 00:07:54,671
Pero es demasiado divertido.
94
00:07:56,464 --> 00:07:58,925
No se preocupe por eso, Sr. Kang.
95
00:07:59,008 --> 00:08:01,970
Me encanta la manera Appello
más de lo que me gustaron.
96
00:08:02,637 --> 00:08:05,598
yo creo
nuestra empresa crecerá mucho más
97
00:08:06,057 --> 00:08:07,350
y superar con creces a SE Corporation.
98
00:08:10,228 --> 00:08:12,897
- ¿Lo dices en serio?
- Por supuesto que sí.
99
00:08:15,024 --> 00:08:18,486
Espera, ¿debería ayudarte a encontrar al espía?
100
00:08:20,071 --> 00:08:21,572
- ¿Tú?
- Sí.
101
00:08:21,656 --> 00:08:24,993
¿Quién sabe?
Podría detectar un rastro de ese punk.
102
00:08:26,411 --> 00:08:27,453
Claro, supongo.
103
00:08:27,745 --> 00:08:29,247
Déjame saber si ves
104
00:08:30,373 --> 00:08:31,457
cualquier cosa sospechosa.
105
00:08:31,541 --> 00:08:33,418
Sí, señor. Haré lo mejor que pueda.
106
00:08:34,669 --> 00:08:37,088
¿Quién es?
¿Quién podría estar haciendo tal cosa?
107
00:08:37,505 --> 00:08:40,758
Dios, sólo he visto
La gente hace esto en la televisión.
108
00:08:40,842 --> 00:08:42,093
Estoy tan emocionada.
109
00:08:50,893 --> 00:08:52,311
EMPLEADO DESTACADO DEL PROYECTO
110
00:08:55,690 --> 00:08:59,902
"ayuda
con la tarea logística para Go.co."
111
00:09:02,989 --> 00:09:04,449
"Encuentra al espía..."
112
00:09:07,618 --> 00:09:09,245
ENCUENTRA AL ESPÍA
113
00:09:09,328 --> 00:09:10,830
"Nombrado como
114
00:09:12,498 --> 00:09:15,168
El secreto del Sr. Kang
115
00:09:15,877 --> 00:09:17,003
agente."
116
00:09:23,843 --> 00:09:25,470
quiero decir
117
00:09:25,553 --> 00:09:27,513
Me paré en esa lluvia torrencial
118
00:09:27,597 --> 00:09:30,641
y trabajé tan duro
en la edición del vídeo.
119
00:09:32,602 --> 00:09:33,770
¿Qué? ¿Un espía?
120
00:09:37,148 --> 00:09:38,316
Dios mío.
121
00:09:38,649 --> 00:09:40,777
Cuanto más conozco al Sr. Kang,
cuanto más me doy cuenta
122
00:09:42,153 --> 00:09:43,446
es difícil de leer.
123
00:09:47,492 --> 00:09:49,577
INFORME FINAL DEL DESFILE DE MODA ONLINE 2025
124
00:09:50,119 --> 00:09:52,038
Sólo estoy bromeando.
125
00:09:52,538 --> 00:09:54,457
No puedo creer que hayas tenido
Qué malentendido.
126
00:09:54,791 --> 00:09:58,211
No es como si fuera la Viuda Negra.
127
00:10:00,296 --> 00:10:02,715
¿Qué tuvo de gracioso mi disculpa?
128
00:10:04,342 --> 00:10:05,927
Ella siempre se ríe cuando me ve.
129
00:10:06,636 --> 00:10:08,805
Puede ser porque
ella se siente cómoda contigo.
130
00:10:09,388 --> 00:10:10,973
Dios, me asustaste.
131
00:10:11,641 --> 00:10:13,684
Avísame antes de responder, Luni.
132
00:10:13,768 --> 00:10:14,977
Está bien, lo siento.
133
00:10:19,774 --> 00:10:20,817
De todos modos.
134
00:10:21,567 --> 00:10:23,319
- ¿Qué dijiste?
- Puede ser porque
135
00:10:23,402 --> 00:10:25,488
Ella se siente cómoda contigo.
136
00:10:25,571 --> 00:10:29,075
O puede que sienta algo por ti.
137
00:10:30,910 --> 00:10:31,911
¿"Sentimientos por mí"?
138
00:10:31,994 --> 00:10:32,995
Yo soy
139
00:10:33,454 --> 00:10:34,914
en el equipo Ha-gi.
140
00:10:36,624 --> 00:10:40,336
Estoy en el equipo Ha-gi.
141
00:10:46,968 --> 00:10:48,010
¿Y?
142
00:10:48,094 --> 00:10:51,430
¿Te encuentras pensando
¿Sobre los momentos que pasaron juntos?
143
00:10:54,142 --> 00:10:55,893
- Sí.
- Eso significa tu cerebro
144
00:10:55,977 --> 00:10:59,605
libera mucha dopamina
cuando piensas en esa persona.
145
00:10:59,689 --> 00:11:03,151
Estás en el proceso de formar
las primeras etapas del apego.
146
00:11:03,234 --> 00:11:04,569
¡Felicitaciones!
147
00:11:05,153 --> 00:11:06,154
¿Qué?
148
00:11:06,237 --> 00:11:08,781
No, no soy yo. Era ella.
149
00:11:08,865 --> 00:11:10,533
Ella fue la que se rió de mí.
150
00:11:10,616 --> 00:11:12,410
Esa es una prueba aún más contundente.
151
00:11:12,493 --> 00:11:16,789
La sonrisa de una mujer es una señal social
y una reacción biológica positiva.
152
00:11:16,873 --> 00:11:20,168
Debe significar
Tus genes son bastante atractivos.
153
00:11:20,251 --> 00:11:21,460
Olvídalo. Eso es suficiente.
154
00:11:22,211 --> 00:11:23,212
¡AY!
155
00:11:24,505 --> 00:11:26,424
Eres muy entrometido para ser un robot de IA.
156
00:11:51,282 --> 00:11:52,742
ME RASPÉ LAS RODILLAS HOY
MIENTRAS CAMINAS EN TRISTEZA
157
00:11:52,825 --> 00:11:54,368
ENTONCES VINO UNA NIÑA Y PREGUNTO:
"¿ESTÁS BIEN?"
158
00:11:55,119 --> 00:11:57,622
TODO SALDRÁ BIEN
NO TE PREOCUPES POR NADA
159
00:11:57,705 --> 00:12:01,375
{\an8}TE ESTOY APOYENDO
CADA PASO DEL CAMINO
160
00:12:07,506 --> 00:12:09,717
COCOTALK
TIENES UN NUEVO MENSAJE
161
00:12:33,741 --> 00:12:34,742
¿Qué?
162
00:12:36,827 --> 00:12:37,912
¿Qué debo hacer?
163
00:12:40,373 --> 00:12:41,415
¡Chicas!
164
00:12:43,793 --> 00:12:44,961
Chicas, necesito ayuda.
165
00:12:45,586 --> 00:12:47,672
¿Qué debo hacer?
166
00:12:47,755 --> 00:12:48,839
- ¿Por qué?
- ¿Qué es?
167
00:12:50,258 --> 00:12:52,385
"Es fin de semana.
¿Qué estás haciendo?"
168
00:12:52,468 --> 00:12:53,469
CHAN
169
00:12:53,552 --> 00:12:55,680
- ¿"Deseo"?
- ¿Yo se, verdad?
170
00:12:56,764 --> 00:12:58,975
Ustedes dos tampoco tienen idea
¿Qué significa esto? ¿Y tú?
171
00:13:01,811 --> 00:13:03,354
¿Por qué preguntaría esto de repente?
172
00:13:05,064 --> 00:13:07,191
- Está claro, ¿verdad?
- Tan obvio.
173
00:13:08,693 --> 00:13:10,695
¿Qué es?
174
00:13:11,279 --> 00:13:13,281
Namda, toma una decisión.
175
00:13:14,156 --> 00:13:16,993
¿Irás como mujer o como fan?
176
00:13:17,910 --> 00:13:20,746
¿Aparecer dónde como mujer o fan?
177
00:13:20,830 --> 00:13:21,998
¡Vamos, vamos!
178
00:13:22,373 --> 00:13:25,835
Eres tan lento.
¿Qué crees que significa esto?
179
00:13:26,377 --> 00:13:27,878
Obviamente es una cita.
180
00:13:29,422 --> 00:13:30,506
¿Una cita?
181
00:13:32,216 --> 00:13:33,968
¿Como una cita real?
182
00:13:36,470 --> 00:13:39,807
¿Qué quieres decir?
¿Me está invitando a salir?
183
00:13:39,890 --> 00:13:42,643
Dios mío. Eres tan lento. Vamos.
184
00:13:43,185 --> 00:13:46,689
Por supuesto, me presentaré como fan.
¿Cómo soy una mujer para él?
185
00:13:47,273 --> 00:13:48,816
Namda, escucha.
186
00:13:49,984 --> 00:13:52,445
Una fan también es una mujer.
187
00:14:01,495 --> 00:14:03,247
¿Hay algún vino en particular?
estás buscando?
188
00:14:04,582 --> 00:14:07,335
No es para mí. Es un regalo.
189
00:14:07,585 --> 00:14:09,837
pero hay
Demasiados tipos diferentes de vino.
190
00:14:09,920 --> 00:14:12,590
¿Sabes?
¿Qué prefiere la otra persona?
191
00:14:12,798 --> 00:14:15,217
No, veamos.
192
00:14:15,301 --> 00:14:17,094
Es un hombre de unos 30 años.
193
00:14:17,470 --> 00:14:20,556
Y está bastante pensativo.
194
00:14:20,973 --> 00:14:23,893
Un hombre de unos 30 años
¿Quién es el tipo reflexivo?
195
00:14:24,435 --> 00:14:26,896
Sólo dame algo realmente bueno.
196
00:14:27,188 --> 00:14:30,066
Por cierto, ¿es un regalo?
para alguien que te gusta?
197
00:14:31,317 --> 00:14:32,360
Sí.
198
00:14:38,032 --> 00:14:39,992
Señor, ¿le gustaría una recomendación?
199
00:14:40,368 --> 00:14:41,869
- Silencio.
- ¿Lo siento?
200
00:14:42,536 --> 00:14:44,246
- Deberías decírselo.
- Tranquilizarse.
201
00:14:44,330 --> 00:14:48,084
Espera, si es para alguien que te gusta,
¿Qué vino deberías conseguir?
202
00:14:48,334 --> 00:14:51,337
Tengo una recomendación.
Esto será perfecto.
203
00:14:58,135 --> 00:15:00,596
Se dice que este vino ayuda
el amor de uno se hace realidad.
204
00:15:01,889 --> 00:15:03,599
¿Ayudar a que el amor se haga realidad?
205
00:15:06,435 --> 00:15:09,897
- Dios, no es así.
- Debe ser así.
206
00:15:09,980 --> 00:15:12,066
- De ninguna manera.
- Esto es todo.
207
00:15:12,149 --> 00:15:14,235
- Dios, no lo es.
- ¡Pero lo es!
208
00:15:14,318 --> 00:15:16,153
Estás sosteniendo esto con tanta fuerza.
209
00:15:16,237 --> 00:15:17,696
Bueno, me lo diste tú.
210
00:15:18,072 --> 00:15:19,990
Ayuda a que el amor se haga realidad.
211
00:15:20,449 --> 00:15:21,450
¡Dios mío!
212
00:15:23,077 --> 00:15:25,246
{\an8}CAFÉ RIMONDE
213
00:15:25,329 --> 00:15:27,331
Debería estar por aquí.
214
00:15:31,043 --> 00:15:32,294
RODAJE EN CURSO
AMARGO DULCE
215
00:15:33,629 --> 00:15:36,090
¿Agridulce?
Espera, ¿está filmando aquí?
216
00:15:36,173 --> 00:15:39,343
pasé por mucho
Sólo para ver a Lee Chan.
217
00:15:39,635 --> 00:15:40,678
Lo que sea. He terminado.
218
00:15:41,846 --> 00:15:42,930
¿"Lee Chan"?
219
00:15:47,268 --> 00:15:49,145
¿Está él aquí?
220
00:15:51,397 --> 00:15:53,065
¿Por qué estás aquí?
221
00:15:53,274 --> 00:15:55,734
- ¿Qué?
- Venir. Estamos a punto de rodar.
222
00:15:55,818 --> 00:15:57,236
¿Por qué iría?
223
00:15:57,695 --> 00:15:58,863
¿No eres un extra?
224
00:15:59,572 --> 00:16:00,739
No, no lo soy.
225
00:16:01,407 --> 00:16:03,868
- No, este es el traje.
- No soy yo.
226
00:16:03,951 --> 00:16:07,163
Hombre, esto me está volviendo loco.
Necesitamos igualar la continuidad.
227
00:16:08,497 --> 00:16:11,584
Entonces, ¿puedes ayudarme sólo una vez?
228
00:16:12,084 --> 00:16:13,252
- ¿Lo siento?
- Sólo una vez.
229
00:16:13,961 --> 00:16:14,962
¿A mí?
230
00:16:16,464 --> 00:16:17,840
- Yo me quedo con eso.
- Bueno.
231
00:16:18,424 --> 00:16:20,551
Ahora, quédate aquí.
232
00:16:24,346 --> 00:16:25,431
Por favor ayúdanos.
233
00:16:28,434 --> 00:16:31,395
Sigue alejándote de la cámara.
234
00:16:31,479 --> 00:16:33,063
y Chan vendrá y dirá
235
00:16:33,147 --> 00:16:36,484
"Lo siento. Tú no eres la persona
estaba buscando."
236
00:16:37,026 --> 00:16:38,736
Ya se nos acaba el tiempo.
237
00:16:39,195 --> 00:16:40,696
Consigámoslo en una sola toma.
238
00:16:41,030 --> 00:16:42,031
Vamos a rodar.
239
00:16:44,241 --> 00:16:45,451
Espera.
240
00:16:46,035 --> 00:16:47,745
Y señal.
241
00:16:56,754 --> 00:16:57,838
De vuelta a tu casa.
242
00:16:57,922 --> 00:17:00,633
Oye, ¿puedes caminar de forma más natural?
243
00:17:00,716 --> 00:17:02,676
- ¿Qué?
- ¿Por qué andas tan rígido?
244
00:17:03,511 --> 00:17:04,512
¿Está bien?
245
00:17:04,803 --> 00:17:05,804
Bien.
246
00:17:06,263 --> 00:17:07,890
Debes estar nervioso, Da-reum.
247
00:17:09,808 --> 00:17:12,436
Sólo relájate y piensa
que estás caminando hacia mí. ¿Está bien?
248
00:17:13,646 --> 00:17:14,647
Tienes esto.
249
00:17:15,564 --> 00:17:16,774
- Está bien.
- Toma dos.
250
00:17:16,857 --> 00:17:18,901
- Rodemos de nuevo.
- Rodemos de nuevo.
251
00:17:20,319 --> 00:17:21,445
Ahora, anótelo.
252
00:17:22,029 --> 00:17:23,531
- Y...
- Espera.
253
00:17:37,753 --> 00:17:40,256
Lo siento. Eres...
254
00:17:44,677 --> 00:17:45,886
el que estaba buscando.
255
00:18:04,321 --> 00:18:07,366
¿Qué pasa, Chan?
Te equivocaste de línea.
256
00:18:07,449 --> 00:18:10,494
Bondad. Lo lamento.
Déjame hacer eso de nuevo. Lo lamento.
257
00:18:12,371 --> 00:18:13,664
Hagamos otra toma.
258
00:18:26,760 --> 00:18:28,929
- Oh, vaya.
- Justo aquí.
259
00:18:31,974 --> 00:18:34,143
Seo-jun, ¿estás poniendo
pegatinas en la cara?
260
00:18:35,477 --> 00:18:37,313
Gran trabajo.
Sigue haciendo eso por mí. Gracias.
261
00:18:38,939 --> 00:18:40,566
Ponle un poco más.
262
00:18:43,736 --> 00:18:45,863
Esto es genial. Estoy tan feliz.
263
00:18:45,946 --> 00:18:48,157
Estoy aún más feliz de ver a Ha-gi.
por primera vez en mucho tiempo.
264
00:18:48,240 --> 00:18:49,825
lamento molestarte
en tu día libre.
265
00:18:49,908 --> 00:18:52,494
Pero mis hijos rogaban verte
266
00:18:52,578 --> 00:18:54,288
y me pidió que te arrastrara hasta aquí.
267
00:18:55,205 --> 00:18:57,875
Seo-jun y Seo-yeon,
Deja de molestarlo ahora.
268
00:18:57,958 --> 00:18:59,710
lo haras
Mi vida en el trabajo es difícil.
269
00:19:00,127 --> 00:19:02,546
- Ve allí y juega.
- Sí, ve allí y corre.
270
00:19:02,963 --> 00:19:04,131
Sí, puedes ejecutar todo lo que quieras.
271
00:19:06,675 --> 00:19:08,093
Está bien, Seong Wook.
272
00:19:09,178 --> 00:19:11,680
Es bueno salir para variar.
273
00:19:12,306 --> 00:19:15,017
Y es agradable ver
Señora Chae después de tanto tiempo.
274
00:19:15,100 --> 00:19:16,852
Dios, eso me trae de vuelta
a los viejos tiempos.
275
00:19:16,935 --> 00:19:18,354
Cuando recién empezaste a trabajar
276
00:19:18,437 --> 00:19:22,274
Me perseguirías como a una chica,
llamándome "Sra. Chae".
277
00:19:22,566 --> 00:19:25,444
Y tu fuiste por ahí
llamándome "Señor CEO".
278
00:19:25,527 --> 00:19:27,529
Si tan solo mi negocio no hubiera fracasado.
279
00:19:27,613 --> 00:19:30,532
respetarlo en el trabajo
y cuidado con lo que dices.
280
00:19:30,616 --> 00:19:33,619
Tenemos una montaña de deuda
por ese negocio arruinado.
281
00:19:34,078 --> 00:19:37,581
Por favor, muéstrale a mi marido tu favor.
El director ejecutivo Kang Ha-gi.
282
00:19:37,665 --> 00:19:39,249
- Un aumento, por favor.
- No lo menciones.
283
00:19:39,833 --> 00:19:41,919
Estoy muy agradecido por su ayuda.
284
00:19:42,795 --> 00:19:45,130
debería haber planeado
esta reunión antes.
285
00:19:45,673 --> 00:19:47,383
Ven a mi casa.
286
00:19:47,466 --> 00:19:48,842
Te invito a cenar.
287
00:19:49,593 --> 00:19:52,971
¿En realidad?
Me encantaría comer en tu casa.
288
00:19:53,055 --> 00:19:54,598
Detener. ¿Qué quieres decir?
289
00:19:54,848 --> 00:19:56,475
¿Por qué? ¿Qué dije hace un momento?
290
00:19:56,558 --> 00:19:57,893
- ¿Te encantaría comer allí?
- No.
291
00:19:57,976 --> 00:19:59,770
Creo que los niños están peleando.
292
00:20:04,108 --> 00:20:05,150
¿Es esto?
293
00:20:13,033 --> 00:20:14,243
No puedo ver nada.
294
00:20:24,670 --> 00:20:26,004
- Lo encontraste bien.
- Sí.
295
00:20:26,588 --> 00:20:27,798
- Entra.
- Está bien.
296
00:20:36,473 --> 00:20:38,392
- ¿Debemos?
- Bueno.
297
00:20:38,475 --> 00:20:41,770
Déjame en cualquier estación de metro.
en tu camino.
298
00:20:42,312 --> 00:20:43,355
¿Qué quieres decir?
299
00:20:44,148 --> 00:20:45,691
- Tienes que concederme un deseo.
- ¿Qué?
300
00:20:46,483 --> 00:20:47,484
Pero allá atrás...
301
00:20:49,319 --> 00:20:50,362
¿pensaste?
302
00:20:50,946 --> 00:20:53,323
mi deseo era
¿Para que aparezcas en mi sesión?
303
00:20:57,035 --> 00:20:59,872
quería conseguir buena comida
contigo después del rodaje.
304
00:21:00,831 --> 00:21:03,041
Pero el rodaje duró mucho
305
00:21:03,125 --> 00:21:05,252
y tuve que cancelar mi reserva.
306
00:21:08,172 --> 00:21:10,090
Ven a mi casa. Yo cocinaré para ti.
307
00:21:13,844 --> 00:21:14,845
¿Indulto?
308
00:21:17,264 --> 00:21:19,641
¿Tu lugar?
309
00:21:20,225 --> 00:21:21,226
Sí.
310
00:21:21,602 --> 00:21:22,895
Te refieres a
311
00:21:23,437 --> 00:21:24,855
¿Voy a tu casa?
312
00:21:25,397 --> 00:21:26,982
Sí, está a la vuelta de la esquina.
313
00:21:28,275 --> 00:21:31,069
¿Qué está pasando? ¿Estoy soñando?
314
00:21:32,196 --> 00:21:33,489
Mi corazón está a punto de estallar.
315
00:21:33,989 --> 00:21:35,449
- Abróchate el cinturón.
- ¿Qué? Bueno.
316
00:21:41,914 --> 00:21:44,249
Cuello técnico, hombros redondeados,
y una hernia de disco también.
317
00:21:44,333 --> 00:21:45,709
Eres un completo desastre.
318
00:21:45,834 --> 00:21:48,378
Deberías recoger
un entrenamiento como Pilates.
319
00:21:48,629 --> 00:21:50,881
¿Por qué un chico haría Pilates?
320
00:21:50,964 --> 00:21:53,175
Sin esta curva,
mi cuello estaría rígido.
321
00:21:53,258 --> 00:21:55,594
Mis hombros son obviamente rectos.
y mi espalda también.
322
00:21:57,429 --> 00:21:58,514
Estoy totalmente bien.
323
00:21:59,765 --> 00:22:01,683
SUAVE
324
00:22:10,359 --> 00:22:12,402
{\an8}APARATO PILATES
CORRECCIÓN DE POSTURA
325
00:22:14,279 --> 00:22:15,447
¿Suave?
326
00:22:15,531 --> 00:22:16,865
PILATES HÍBRIDOS
327
00:22:18,408 --> 00:22:19,451
El médico tenía razón.
328
00:22:20,744 --> 00:22:23,372
Me duele el cuello. Lo hace.
329
00:22:38,929 --> 00:22:40,472
Esto es asombroso.
330
00:22:59,032 --> 00:23:01,243
- Por aquí.
- Bueno.
331
00:23:02,953 --> 00:23:05,706
Entrando juntos a su casa
332
00:23:06,123 --> 00:23:07,749
nos hace sentir como una pareja...
333
00:23:08,333 --> 00:23:09,710
Contrólate, Da-reum.
334
00:23:10,168 --> 00:23:13,380
Él sólo me invitó a casa
porque no puede comer afuera libremente.
335
00:23:13,463 --> 00:23:15,382
Ya basta de tu asqueroso engaño.
336
00:23:21,513 --> 00:23:22,681
¿Qué debo hacer?
337
00:23:24,600 --> 00:23:26,184
RISOTTO CON CREMA
338
00:23:27,769 --> 00:23:29,605
{\an8}PREMIO ESCUDO DE ORO 2022
MEJOR ACTOR LEE CHAN
339
00:23:29,688 --> 00:23:30,814
{\an8}Sí, lo recuerdo.
340
00:23:40,240 --> 00:23:42,659
{\an8}Ese fue el premio al novato que ganó
después de haber comenzado a actuar.
341
00:23:44,536 --> 00:23:46,538
Lloré un río en aquel entonces.
342
00:23:50,125 --> 00:23:51,460
- Da-reum.
- ¿Sí?
343
00:23:51,543 --> 00:23:52,920
Puedes subir las escaleras y hacer un recorrido.
344
00:23:54,046 --> 00:23:55,839
¿Puedo hacer eso?
345
00:23:55,923 --> 00:23:57,007
Por supuesto.
346
00:23:57,257 --> 00:23:58,467
Te llamaré cuando termine.
347
00:23:59,509 --> 00:24:00,552
Bueno.
348
00:24:01,929 --> 00:24:03,430
- Siéntete libre de relajarte.
- Bueno.
349
00:24:08,477 --> 00:24:09,519
Qué diablos.
350
00:24:10,187 --> 00:24:11,313
ÑOCCHIS A LA CREMA
351
00:24:15,859 --> 00:24:17,986
Por favor discúlpeme.
352
00:24:25,494 --> 00:24:26,495
Dios mío.
353
00:24:27,412 --> 00:24:29,915
este fue el rodaje
lo hizo con el fotógrafo Yeong-su.
354
00:24:30,248 --> 00:24:31,917
Esto no estaba en la sesión.
355
00:24:32,501 --> 00:24:35,837
¿Realmente se me permite ver?
estas fotos inéditas?
356
00:24:38,298 --> 00:24:40,801
Mírale los ojos. Loco.
357
00:24:45,222 --> 00:24:48,183
Así que aquí es donde
transmite en vivo de vez en cuando.
358
00:24:48,642 --> 00:24:50,310
Es genial.
359
00:24:54,982 --> 00:24:56,358
Él es tan genial.
360
00:25:06,952 --> 00:25:09,371
¿Todavía hace música?
361
00:25:09,830 --> 00:25:12,082
Da-reum, la cena está lista.
Baja, baja.
362
00:25:12,165 --> 00:25:13,166
Bueno.
363
00:25:20,716 --> 00:25:22,217
{\an8}ÑOCCHIS A LA CREMA, PASTA CON HUEVAS DE PESCADO
364
00:25:29,016 --> 00:25:32,019
¿Hiciste todos estos?
365
00:25:33,687 --> 00:25:34,980
Eres increíble.
366
00:25:35,188 --> 00:25:37,607
- Me estás tomando el pelo.
- No lo soy.
367
00:25:39,026 --> 00:25:40,318
Está bien mientras sea bueno.
368
00:25:41,028 --> 00:25:44,072
Intenté hacer lo mejor que pude,
pero no sé qué tan bueno es.
369
00:25:46,491 --> 00:25:47,492
Gracias.
370
00:25:54,249 --> 00:25:55,667
Es realmente bueno.
371
00:25:56,960 --> 00:25:58,503
es como un plato
elaborado por un famoso chef.
372
00:25:58,587 --> 00:26:01,006
¿En realidad? Recibí algo de ayuda.
373
00:26:01,798 --> 00:26:03,884
Come, Da-reum. Aquí.
374
00:26:04,468 --> 00:26:05,594
Gracias.
375
00:26:12,517 --> 00:26:15,353
Estoy demasiado nervioso
para disfrutar esto ahora mismo.
376
00:26:16,188 --> 00:26:17,898
Espero que no estuvieras mintiendo
cuando dijiste que era bueno.
377
00:26:21,109 --> 00:26:24,071
Estoy un poco nervioso.
378
00:26:25,030 --> 00:26:27,991
- Si es demasiado, déjalo.
- No, no lo es.
379
00:26:28,408 --> 00:26:31,161
Por lo general, habría terminado
todo esto en tres minutos.
380
00:26:34,498 --> 00:26:35,540
Un segundo.
381
00:26:47,719 --> 00:26:49,930
YOON CHO-YI
382
00:26:59,898 --> 00:27:01,316
¿Cómo va el trabajo?
383
00:27:04,694 --> 00:27:06,238
Probablemente no sea fácil
trabajar con Ha-gi.
384
00:27:09,699 --> 00:27:10,992
Que no es.
385
00:27:11,618 --> 00:27:13,203
Cuando él viene a mi lado
386
00:27:13,745 --> 00:27:15,705
Siento escalofríos por la espalda.
387
00:27:17,249 --> 00:27:19,376
el es alguien
Parece que no puedo acercarme.
388
00:27:19,876 --> 00:27:21,002
Él es así.
389
00:27:21,169 --> 00:27:24,131
Nunca baja la guardia
alrededor de la gente.
390
00:27:24,214 --> 00:27:26,466
Sí, exactamente.
391
00:27:26,800 --> 00:27:30,637
Su oficina está impecablemente ordenada.
hasta cada bolígrafo.
392
00:27:31,096 --> 00:27:33,014
Probablemente él también sea así en casa.
393
00:27:33,515 --> 00:27:34,558
¿Bien?
394
00:27:43,316 --> 00:27:44,860
Oye, esto es realmente bueno.
395
00:27:45,402 --> 00:27:46,528
Comerse.
396
00:27:47,529 --> 00:27:49,114
- Ir.
- Vamos.
397
00:27:49,906 --> 00:27:52,200
- Chicos, no corran.
- ¿No te encanta su casa?
398
00:27:52,284 --> 00:27:53,618
¡Este no es nuestro lugar!
399
00:27:53,702 --> 00:27:54,953
- Ojalá lo fuera.
- Ey.
400
00:27:55,036 --> 00:27:56,830
Lo único que Ha-gi no soporta
401
00:27:57,330 --> 00:27:59,166
es cualquier cosa
eso es agitado y desordenado.
402
00:27:59,583 --> 00:28:01,459
Rara vez invita a gente.
403
00:28:01,710 --> 00:28:03,003
Lo siento, Ha-gi.
404
00:28:03,753 --> 00:28:05,672
- Está bien.
- ¡Deja de correr!
405
00:28:06,923 --> 00:28:08,008
¿Qué es esto?
406
00:28:09,259 --> 00:28:11,303
- Pero hay una cosa curiosa sobre él.
- ¡Oye! ¡No!
407
00:28:14,055 --> 00:28:15,557
- Tío Ha-gi...
- Tío Ha-gi...
408
00:28:21,313 --> 00:28:22,355
Bien.
409
00:28:23,607 --> 00:28:25,025
Adelante.
410
00:28:31,406 --> 00:28:33,992
Él tiene el punto más débil
para las personas dentro de sus límites.
411
00:28:36,661 --> 00:28:38,872
Era muy entrometido cuando éramos niños.
412
00:28:39,331 --> 00:28:40,457
¿Se refiere al Sr. Kang?
413
00:28:41,208 --> 00:28:42,417
Eso es difícil de imaginar.
414
00:28:44,336 --> 00:28:47,255
La razón por la que nos acercamos
Fue gracias a su entrometido.
415
00:28:48,423 --> 00:28:50,592
No estaba buscando hacer amigos
416
00:28:50,967 --> 00:28:52,093
pero ha-gi
417
00:28:52,886 --> 00:28:54,387
seguía molestándome.
418
00:28:56,264 --> 00:28:57,933
Me transfirí
cuando estaba en décimo grado
419
00:28:58,642 --> 00:29:00,018
y tuve problemas para adaptarme.
420
00:29:00,977 --> 00:29:01,978
A mí también me acosaron.
421
00:29:03,939 --> 00:29:05,899
- Ahí estás, amigo mío.
- ¿Qué?
422
00:29:06,816 --> 00:29:07,817
¿Qué estás haciendo?
423
00:29:07,901 --> 00:29:09,152
hora de pagar
La cuota de amistad de esta semana.
424
00:29:09,402 --> 00:29:10,487
Córtalo.
425
00:29:12,697 --> 00:29:13,698
Muchas gracias.
426
00:29:17,160 --> 00:29:18,328
Ah, lo siento.
427
00:29:18,536 --> 00:29:20,163
Es un jugador de mi equipo.
428
00:29:20,372 --> 00:29:21,998
¿Tienes negocios con él?
429
00:29:23,291 --> 00:29:24,793
Maldita sea.
430
00:29:24,876 --> 00:29:27,420
Ha-gi era el presidente de la escuela,
quien sacó buenas notas
431
00:29:27,504 --> 00:29:29,547
y era bueno en el baloncesto.
El típico chico dorado.
432
00:29:29,631 --> 00:29:30,632
Vámonos.
433
00:29:32,384 --> 00:29:33,551
Te buscaré más tarde.
434
00:29:42,060 --> 00:29:43,061
Ey.
435
00:29:44,396 --> 00:29:46,314
realmente necesitamos
Más jugadores en nuestro equipo.
436
00:29:47,023 --> 00:29:48,191
¿Puedes jugar un juego con nosotros?
437
00:29:49,109 --> 00:29:50,110
¿Qué?
438
00:29:51,236 --> 00:29:53,196
- Vamos.
- Dividámonos en equipos.
439
00:29:53,280 --> 00:29:54,614
- Bueno.
- Vamos.
440
00:29:54,698 --> 00:29:56,783
Los perdedores tratan a los ganadores.
hasta snacks en el snack bar.
441
00:29:57,117 --> 00:29:58,952
- Vamos.
- Vamos.
442
00:30:09,337 --> 00:30:10,380
Hola, Chan.
443
00:30:10,964 --> 00:30:11,965
Es hora de ir al snack bar.
444
00:30:16,720 --> 00:30:17,721
Ey.
445
00:30:18,513 --> 00:30:19,889
¿Qué estás esperando? Vamos.
446
00:30:20,849 --> 00:30:21,891
¿Qué?
447
00:30:22,434 --> 00:30:25,520
- Vamos.
- Y era un niño de buen corazón
448
00:30:25,770 --> 00:30:27,647
que no podía ver que nadie quedara fuera.
449
00:30:32,444 --> 00:30:33,945
- Ve, Ha-gi.
- Ve, Ha-gi.
450
00:30:34,237 --> 00:30:36,448
¡Por aquí!
451
00:30:36,531 --> 00:30:39,200
- ¡Buen trabajo!
- Oh, no.
452
00:30:40,535 --> 00:30:41,911
Tienes esto, Ha-gi.
453
00:30:41,995 --> 00:30:43,413
Sólo haz lo tuyo. Sí.
454
00:30:43,663 --> 00:30:44,914
Sí, eso es todo.
455
00:30:45,290 --> 00:30:47,334
- ¡Buen trabajo!
- ¡Bueno!
456
00:30:47,959 --> 00:30:49,252
¡Buen trabajo!
457
00:30:51,921 --> 00:30:53,214
¡Buen trabajo!
458
00:30:53,298 --> 00:30:55,175
¡Eso fue increíble, Ha-gi!
459
00:30:55,258 --> 00:30:56,968
- Impresionante trabajo.
- Vamos.
460
00:30:59,429 --> 00:31:01,973
Gracias a él,
Yo también cambié gradualmente.
461
00:31:03,141 --> 00:31:05,727
- Oye, espera.
- ¡Vamos!
462
00:31:06,227 --> 00:31:07,437
¿Qué quieres comer?
463
00:31:07,854 --> 00:31:09,064
¿Qué te apetece?
464
00:31:09,147 --> 00:31:10,565
Fue muy divertido
465
00:31:10,774 --> 00:31:13,234
- pasar tiempo con Ha-gi.
- No lo sé. ¿Qué debemos comer?
466
00:31:13,985 --> 00:31:16,279
Incluso me quedé en su casa.
y cenaba todos los días.
467
00:31:16,363 --> 00:31:17,447
Huele genial.
468
00:31:17,697 --> 00:31:20,075
- Mis padres siempre llegaban tarde a casa.
- Gracias.
469
00:31:20,158 --> 00:31:21,493
Gracias.
470
00:31:21,868 --> 00:31:23,036
Oye, hiciste bulgogi.
471
00:31:23,119 --> 00:31:24,829
Sí, porque es tu favorito.
472
00:31:39,844 --> 00:31:40,845
Comerse.
473
00:31:48,436 --> 00:31:49,896
Así como tú me ayudaste
474
00:31:51,189 --> 00:31:53,066
superar mis momentos más oscuros
475
00:31:54,692 --> 00:31:56,903
Tenías al Sr. Kang contigo.
476
00:31:58,655 --> 00:31:59,781
el es
477
00:32:00,573 --> 00:32:02,659
mi único amigo.
478
00:32:05,078 --> 00:32:07,455
Tal vez todos querían
ser amigo tuyo
479
00:32:07,539 --> 00:32:09,666
¿Pero simplemente no te diste cuenta?
480
00:32:10,250 --> 00:32:12,293
De ninguna manera. No era tan popular.
481
00:32:13,461 --> 00:32:15,171
- Estás mintiendo.
- Lo digo en serio.
482
00:32:15,672 --> 00:32:17,257
Ha-gi era mucho más popular.
483
00:32:17,799 --> 00:32:18,800
¿En realidad?
484
00:32:20,176 --> 00:32:22,011
Supongo que se nota
485
00:32:23,888 --> 00:32:26,015
si una persona
siempre ha sido amado
486
00:32:29,519 --> 00:32:30,728
o no lo han hecho.
487
00:32:38,361 --> 00:32:40,196
Todos me dejan al final.
488
00:32:42,574 --> 00:32:43,700
Yo no lo haría.
489
00:32:44,701 --> 00:32:46,453
Durante los últimos diez años... No.
490
00:32:47,120 --> 00:32:48,163
para ser exactos
491
00:32:49,038 --> 00:32:51,458
solo me has gustado tu
durante los últimos 11 años y diez meses.
492
00:32:51,541 --> 00:32:53,960
nunca he puesto mis ojos
a nadie más, ni siquiera una vez.
493
00:32:54,043 --> 00:32:56,713
Y me seguirás gustando sólo tú.
494
00:33:01,259 --> 00:33:04,262
Espera, ¿qué acabo de hacer?
495
00:33:04,971 --> 00:33:08,057
Mira lo abrumado que está.
496
00:33:09,058 --> 00:33:10,185
quiero decir
497
00:33:11,269 --> 00:33:12,312
como fan.
498
00:33:12,395 --> 00:33:13,855
Totalmente como fan.
499
00:33:14,355 --> 00:33:16,483
Solo como fan.
500
00:33:30,288 --> 00:33:31,414
Gracias por gustarme.
501
00:33:33,291 --> 00:33:34,626
Ni siquiera soy gran cosa
502
00:33:35,710 --> 00:33:38,046
pero gracias por tu apoyo
durante tanto tiempo.
503
00:33:38,421 --> 00:33:39,506
Gracias.
504
00:33:39,881 --> 00:33:41,508
Yo también quiero agradecerte.
505
00:33:43,551 --> 00:33:47,555
Y nunca pensé
Vería un día como este en mi vida.
506
00:33:49,641 --> 00:33:50,642
Da-reum.
507
00:33:51,059 --> 00:33:52,268
¿Puedo pedirte un favor?
508
00:34:16,626 --> 00:34:17,835
¿Qué opinas de esta canción?
509
00:34:19,712 --> 00:34:21,005
Me encanta.
510
00:34:22,006 --> 00:34:25,510
Me recuerda a viejas canciones de D.N.X.
511
00:34:28,137 --> 00:34:29,389
D.N.X.
512
00:34:30,974 --> 00:34:33,560
Sólo quise decir cómo sonaba la canción.
513
00:34:35,478 --> 00:34:36,563
Lo lamento.
514
00:34:36,729 --> 00:34:38,189
No debería haberlo mencionado.
515
00:34:38,273 --> 00:34:39,607
No, no digas eso.
516
00:34:40,900 --> 00:34:42,360
estoy muy agradecido
517
00:34:42,735 --> 00:34:44,696
que todavía piensas en D.N.X.
518
00:34:49,492 --> 00:34:50,535
Da-reum.
519
00:34:52,537 --> 00:34:54,497
¿Tú también quieres que nos reunamos?
520
00:34:55,832 --> 00:34:57,083
Sí, claro.
521
00:34:57,458 --> 00:34:59,586
Todos los D-Angels sentirían lo mismo.
522
00:35:01,921 --> 00:35:04,507
En realidad significa
ser una canción de un fan de D.N.X.
523
00:35:06,759 --> 00:35:08,595
Si alguna vez nos reunimos
524
00:35:09,137 --> 00:35:10,513
Quiero cantarlo con todos.
525
00:35:12,640 --> 00:35:13,683
Chan...
526
00:35:14,559 --> 00:35:16,144
Yo también hice la mezcla.
¿Quieres escucharlo?
527
00:35:16,227 --> 00:35:18,104
Oh sí. Me encantaría escucharlo.
528
00:35:35,079 --> 00:35:36,164
¿Qué es esto?
529
00:35:37,040 --> 00:35:38,166
¿Cuál es esta vibra?
530
00:35:44,922 --> 00:35:47,425
Eres muy lento.
¿Qué crees que significa esto?
531
00:35:47,634 --> 00:35:49,636
Obviamente es una cita.
532
00:35:49,844 --> 00:35:51,554
Una fan también es una mujer.
533
00:35:52,680 --> 00:35:53,890
¿Qué hago?
534
00:36:09,322 --> 00:36:10,323
- Da-reum.
- ¿Sí?
535
00:36:20,166 --> 00:36:21,542
¿Qué están haciendo ustedes?
536
00:36:27,048 --> 00:36:28,174
¿Qué estás haciendo aquí?
537
00:36:28,925 --> 00:36:30,635
¿Estoy en el lugar equivocado?
538
00:36:33,471 --> 00:36:34,889
¿Eres tú esta vez?
539
00:36:35,431 --> 00:36:36,891
¿Cómo fue el encuentro de fans con él?
540
00:36:37,558 --> 00:36:39,102
¿Lo disfrutaste?
al contenido de tu corazón?
541
00:36:39,894 --> 00:36:41,896
- ¿Indulto?
- Salga. Hablemos afuera.
542
00:36:43,022 --> 00:36:44,023
¿Yo
543
00:36:44,607 --> 00:36:47,026
entrar
cuando esperabas algo?
544
00:36:47,110 --> 00:36:48,111
Hola, Yoon Cho Yi.
545
00:36:53,408 --> 00:36:55,785
Oh, no. Supongo que tenía razón.
546
00:36:57,954 --> 00:37:00,123
¿Realmente pensaste
¿Pasaba algo?
547
00:37:04,168 --> 00:37:06,921
- Ella es linda.
- ¿Qué estás diciendo? Salir.
548
00:37:07,630 --> 00:37:09,507
No, me iré.
549
00:37:14,262 --> 00:37:15,763
Gracias por todo hoy,
Director Lee.
550
00:37:15,972 --> 00:37:18,182
Lo siento, pero si no te importa,
Yo me iré primero.
551
00:37:19,100 --> 00:37:20,143
Da-reum.
552
00:37:25,022 --> 00:37:26,065
Da-reum.
553
00:37:36,033 --> 00:37:37,034
Da-reum.
554
00:37:47,462 --> 00:37:49,505
Chan, lo siento.
555
00:37:49,881 --> 00:37:51,507
Fui una gran molestia hoy.
556
00:37:52,133 --> 00:37:53,426
Deberías entrar.
557
00:37:53,509 --> 00:37:56,137
- Da-reum, no es eso...
-Chan.
558
00:37:56,721 --> 00:37:57,764
¿puedes
559
00:37:58,973 --> 00:38:01,100
¿Solo déjame ir?
560
00:38:02,393 --> 00:38:03,436
me siento
561
00:38:05,938 --> 00:38:07,732
mortificado en este momento.
562
00:38:48,689 --> 00:38:50,817
¿Por qué me disfrazé?
563
00:38:52,985 --> 00:38:54,237
Esto es humillante.
564
00:39:21,305 --> 00:39:22,598
¿Cómo entraste?
565
00:39:24,976 --> 00:39:27,186
El código de acceso a su puerta es
sigue igual.
566
00:39:28,855 --> 00:39:30,773
Debes haberlo guardado
porque querías que entrara.
567
00:39:33,776 --> 00:39:35,111
La persona que acaba de estar aquí...
568
00:39:36,153 --> 00:39:38,739
La invité a comer
porque ella era una fan especial.
569
00:39:40,241 --> 00:39:42,285
ella no es alguien
Puedes hablar así.
570
00:39:42,535 --> 00:39:45,371
¿Alguna vez me has invitado?
¿Por algo cuando estábamos saliendo?
571
00:39:45,913 --> 00:39:47,081
¿Qué significa ella para ti?
572
00:39:47,164 --> 00:39:48,833
¿Por qué la estás tratando?
¿Como si ella fuera especial?
573
00:39:48,916 --> 00:39:52,211
Ella me apoyó durante diez años,
pero nunca he hecho nada por ella.
574
00:39:53,671 --> 00:39:54,672
Bien.
575
00:39:54,922 --> 00:39:56,632
Siempre has sido así.
576
00:39:56,883 --> 00:39:59,427
Actúas como una buena persona.
en el exterior.
577
00:40:00,094 --> 00:40:02,638
Crees que no lastimarás a otras personas
como si me lastimaras?
578
00:40:03,264 --> 00:40:05,016
Con quien elijas salir
579
00:40:05,683 --> 00:40:06,726
Seguirás siendo el mismo.
580
00:40:11,606 --> 00:40:14,275
Ha-gi, gracias por todo hoy.
Nos vemos la próxima vez.
581
00:40:14,358 --> 00:40:15,651
- Adiós.
- Di adiós al tío Ha-gi.
582
00:40:15,735 --> 00:40:17,028
- Adiós.
- Adiós, tío Ha-gi.
583
00:40:17,111 --> 00:40:18,571
Nos vemos.
584
00:40:18,654 --> 00:40:20,615
- Adiós.
- Cuidarse.
585
00:40:20,698 --> 00:40:23,826
Nos vemos. Adiós.
586
00:40:32,710 --> 00:40:34,420
Un removedor de pegatinas.
587
00:40:36,297 --> 00:40:37,298
¿Dónde puedo conseguirlo?
588
00:40:48,601 --> 00:40:50,728
CHAT GRUPAL DEL TRIO DE BELLEZA
589
00:40:51,312 --> 00:40:54,190
¡Namda! ¿Sigues con Chan?
590
00:40:54,273 --> 00:40:56,776
¿Estás vivo o no?
¿Por qué no respondes?
591
00:41:05,910 --> 00:41:08,496
AMARGO DULCE
592
00:41:10,414 --> 00:41:14,293
Espero que no estén peleando.
por mi culpa.
593
00:41:16,545 --> 00:41:17,672
Lo dudo.
594
00:41:18,381 --> 00:41:19,548
No significo nada para ellos.
595
00:41:21,801 --> 00:41:26,889
AMARGO DULCE
596
00:41:29,767 --> 00:41:32,061
Oh, no. Supongo que tenía razón.
597
00:41:32,895 --> 00:41:35,022
¿Realmente pensaste
¿Pasaba algo?
598
00:41:39,902 --> 00:41:41,195
Esto es humillante.
599
00:41:42,488 --> 00:41:44,532
Vuelve en sí, Nam Da-reum.
600
00:41:45,408 --> 00:41:47,660
Eres sólo uno de sus numerosos fans.
601
00:42:16,439 --> 00:42:20,651
LLAMADA ENTRANTE
CHAN
602
00:42:37,209 --> 00:42:38,794
¿Dónde diablos puedo conseguirlo?
603
00:43:02,777 --> 00:43:03,778
Espera...
604
00:43:23,214 --> 00:43:24,215
¡Señorita Nam!
605
00:43:45,194 --> 00:43:46,195
¿Estás bien?
606
00:43:47,863 --> 00:43:48,864
Sí.
607
00:43:56,080 --> 00:43:57,456
¿Por qué no estás mirando?
¿Adónde vas?
608
00:43:57,832 --> 00:43:59,875
¿Por qué cruzaste la calle?
¿Sin mirar el semáforo?
609
00:44:05,297 --> 00:44:06,382
Lo lamento.
610
00:44:09,426 --> 00:44:11,637
No pude verlo.
611
00:44:14,348 --> 00:44:15,391
yo realmente
612
00:44:16,600 --> 00:44:18,227
no lo vi.
613
00:44:23,232 --> 00:44:25,025
Sé que estaba equivocado.
614
00:44:26,902 --> 00:44:29,738
Si me gritas asi
615
00:44:33,576 --> 00:44:35,744
No sé qué decir.
616
00:44:52,553 --> 00:44:53,679
Perdón por enojarme contigo.
617
00:44:55,014 --> 00:44:56,015
Yo también me sorprendí.
618
00:44:58,517 --> 00:45:01,061
No, lo siento.
619
00:45:02,188 --> 00:45:03,230
hizo
620
00:45:04,273 --> 00:45:05,274
¿Pasó algo malo?
621
00:45:08,777 --> 00:45:09,820
No.
622
00:45:10,446 --> 00:45:13,157
hoy fue
el día más feliz de mi vida.
623
00:45:18,829 --> 00:45:19,872
algo
624
00:45:21,207 --> 00:45:23,125
Siempre había soñado
me pasó a mí.
625
00:45:25,419 --> 00:45:26,462
pero
626
00:45:27,880 --> 00:45:31,175
No me di cuenta de que los sueños terminan...
627
00:45:34,470 --> 00:45:35,471
una vez que me despierto.
628
00:45:49,610 --> 00:45:50,611
Vamos.
629
00:45:51,153 --> 00:45:52,196
Te llevaré a casa.
630
00:45:53,030 --> 00:45:54,031
Bueno.
631
00:45:57,618 --> 00:45:58,619
Tu bolso.
632
00:45:59,119 --> 00:46:00,120
Ah, eso es correcto.
633
00:46:05,668 --> 00:46:06,794
¿Qué me pasa?
634
00:46:17,179 --> 00:46:18,180
HOSPITAL DE TINTA
635
00:46:18,264 --> 00:46:19,306
Te torceste el ligamento.
636
00:46:19,974 --> 00:46:21,767
Necesitas usarlo
durante al menos dos semanas.
637
00:46:41,662 --> 00:46:43,956
Lo siento. Es mi culpa.
638
00:46:48,794 --> 00:46:51,964
Esto es lo que pude encontrar por ahora.
Pensé que podrías necesitarlos.
639
00:46:54,091 --> 00:46:55,134
¿Cuáles son?
640
00:47:08,355 --> 00:47:10,024
{\an8}GUANTES DE GOMA
641
00:47:14,987 --> 00:47:16,071
¿Para qué es esto?
642
00:47:28,792 --> 00:47:32,087
Dúchate con eso puesto por esta noche.
Y mañana...
643
00:47:32,171 --> 00:47:33,255
Quítate esto ahora.
644
00:47:34,673 --> 00:47:35,716
Bueno.
645
00:47:36,717 --> 00:47:38,052
Me lo quitaré.
646
00:47:58,364 --> 00:47:59,531
Oh, Sr. Kang.
647
00:48:01,283 --> 00:48:03,410
Sr. Kang, déjeme ayudarle.
648
00:48:05,162 --> 00:48:06,163
¿Estás bien?
649
00:48:08,207 --> 00:48:11,168
Siempre que estoy contigo,
Tengo que cuidar mi espalda y mi frente.
650
00:48:11,251 --> 00:48:12,628
Simplemente no puedo bajar la guardia.
651
00:48:14,213 --> 00:48:15,506
Será mejor que me vaya.
652
00:48:16,382 --> 00:48:18,759
Lo siento, Sr. Kang.
653
00:48:20,719 --> 00:48:23,972
¿Qué voy a hacer ahora?
Me metí en problemas nuevamente.
654
00:48:40,614 --> 00:48:41,657
Bueno...
655
00:48:42,074 --> 00:48:45,494
el solo queria agradecerme
por ser su fan durante tanto tiempo.
656
00:48:45,828 --> 00:48:49,248
Cenamos en su casa.
Eso es todo.
657
00:48:49,331 --> 00:48:51,083
Espera, ¿fuiste a su casa?
658
00:48:51,708 --> 00:48:53,585
¿Cómo puedes decir
¿Eso no es gran cosa?
659
00:48:53,794 --> 00:48:57,798
Normalmente, habrías hecho una escena.
diciendo que no lo podías creer.
660
00:48:58,298 --> 00:48:59,425
¿Pero por qué estás tan tranquilo?
661
00:49:00,968 --> 00:49:03,011
- Eres sospechoso.
- Eres sospechoso.
662
00:49:06,223 --> 00:49:08,183
No, no lo soy.
663
00:49:09,143 --> 00:49:11,812
No podría estar más feliz.
Estoy en la nube nueve.
664
00:49:13,939 --> 00:49:18,026
cuando experimentas
algo completamente increible
665
00:49:18,527 --> 00:49:21,113
Te vuelves sorprendentemente tranquilo.
666
00:49:25,075 --> 00:49:27,453
Si ese es el caso,
Estoy feliz por ti.
667
00:49:27,995 --> 00:49:29,329
Estaba preocupado por nada.
668
00:49:35,002 --> 00:49:37,588
¿Viste la terrible actuación de Namda?
669
00:49:40,299 --> 00:49:41,425
Algo pasó seguro.
670
00:49:42,092 --> 00:49:43,135
Algo le pasó a ella.
671
00:49:43,218 --> 00:49:45,137
Estaba emocionada de conocer a Chan.
672
00:49:46,138 --> 00:49:47,848
¿Qué diablos pasó?
673
00:50:08,785 --> 00:50:10,787
Me pregunto si el señor Kang está bien.
674
00:50:15,918 --> 00:50:19,004
Pensaría que soy una completa molestia.
675
00:50:21,757 --> 00:50:25,135
No usaría esos guantes rojos.
¿Qué estaba pensando?
676
00:50:25,219 --> 00:50:26,595
Soy tan idiota.
677
00:50:52,454 --> 00:50:55,165
Entonces, ¿qué pasó con tu brazo?
678
00:50:55,249 --> 00:50:56,667
Estuvo bien hasta el fin de semana.
679
00:50:56,750 --> 00:50:58,168
Un perro vino hacia mí.
680
00:50:58,585 --> 00:51:01,463
¿Qué tan grande era el perro?
¿Dejar tu brazo así?
681
00:51:08,804 --> 00:51:09,805
Bueno, fue
682
00:51:11,348 --> 00:51:12,683
Aproximadamente del tamaño de un Pomerania.
683
00:51:12,766 --> 00:51:14,977
¿Un pomerania?
684
00:51:15,852 --> 00:51:17,437
¿Te refieres a un pomerania?
685
00:51:17,521 --> 00:51:18,522
Sr. Kang.
686
00:51:18,855 --> 00:51:20,107
Tenemos un asiento para ti aquí.
687
00:51:21,316 --> 00:51:22,985
Vamos. Únase a nosotros.
688
00:51:27,155 --> 00:51:28,240
Toma asiento.
689
00:51:31,827 --> 00:51:35,205
Disculpe. Conseguiremos pechuga de res
Sopa doenjang y jeyuk.
690
00:51:35,289 --> 00:51:36,331
Bueno.
691
00:51:37,874 --> 00:51:39,209
Sr. Kang, su brazo...
692
00:51:40,460 --> 00:51:42,629
Sr. Kang, ¿qué le pasó a su brazo?
693
00:51:42,713 --> 00:51:43,922
Déjame contarte lo que pasó.
694
00:51:44,006 --> 00:51:46,341
Un pomerania atacó su brazo.
695
00:51:46,425 --> 00:51:48,719
- ¿Un pomerania?
- Sí, un pomerania.
696
00:51:48,802 --> 00:51:51,221
- ¿El perro pequeño?
- Sí, el perro pequeño.
697
00:51:52,139 --> 00:51:54,141
- ¿El lindo?
- Muy lindo.
698
00:51:54,224 --> 00:51:56,310
¿Un encantador Pomerania?
699
00:51:56,393 --> 00:51:58,186
La encantadora Pomerania.
700
00:52:03,108 --> 00:52:05,193
Me caí.
701
00:52:06,069 --> 00:52:09,948
Debe ser incómodo, Sr. Kang.
702
00:52:10,991 --> 00:52:13,452
Aún así tienes suerte
es tu brazo izquierdo
703
00:52:13,535 --> 00:52:14,911
no tu brazo derecho.
704
00:52:15,495 --> 00:52:16,663
Soy zurdo.
705
00:52:17,164 --> 00:52:19,583
Ah, claro.
706
00:52:20,626 --> 00:52:22,753
Comamos.
707
00:52:22,836 --> 00:52:24,546
- Disfrutar.
- Disfrute de su comida.
708
00:52:29,801 --> 00:52:32,512
Oh, no. ¿Qué hacemos?
709
00:52:33,263 --> 00:52:34,723
- Aquí.
- Gracias.
710
00:52:34,806 --> 00:52:36,183
Estoy preocupado.
711
00:52:40,812 --> 00:52:42,689
Sr. Kang.
712
00:52:42,856 --> 00:52:44,441
¿Quieres que te dé de comer?
713
00:52:46,818 --> 00:52:48,153
No, gracias.
714
00:52:48,236 --> 00:52:50,572
No estás comiendo nada más que arroz.
715
00:52:50,864 --> 00:52:51,865
Me gusta el arroz.
716
00:52:51,948 --> 00:52:54,159
No, déjame alimentarte. Aquí.
717
00:53:25,565 --> 00:53:31,113
Sr. Kang, el VC extranjero quiere
recibir noticias nuestras hoy.
718
00:53:31,196 --> 00:53:32,614
Si lo confirmas
719
00:53:32,698 --> 00:53:34,741
Enviaré el archivo ahora.
¿Qué opinas?
720
00:53:34,825 --> 00:53:36,243
Quiero arreglar algunas páginas.
721
00:53:36,910 --> 00:53:37,994
Dame unos minutos.
722
00:53:38,537 --> 00:53:39,538
Adiós.
723
00:53:58,557 --> 00:53:59,558
Disparar.
724
00:54:08,358 --> 00:54:09,401
KANG HA-GI, director ejecutivo de APPELLO
725
00:54:10,068 --> 00:54:14,656
Sr. Kang, lamento todo lo...
726
00:54:16,158 --> 00:54:17,451
No.
727
00:54:18,869 --> 00:54:19,953
¿Qué debería decir?
728
00:54:23,457 --> 00:54:27,335
Sr. Kang, si necesitas algo,
llámame cuando quieras...
729
00:54:28,545 --> 00:54:30,130
No.
730
00:54:31,590 --> 00:54:33,925
¿Por qué sigo causándole daño al Sr. Kang?
731
00:54:34,009 --> 00:54:36,845
y nunca nada funciona
cuando estoy con el?
732
00:54:38,513 --> 00:54:39,931
¿Qué debo decir en la disculpa?
733
00:54:42,934 --> 00:54:46,146
Pensar. Piensa con tu cerebro.
734
00:54:48,982 --> 00:54:49,983
LLAMANDO AL CEO DE APPELLO, KANG HA-GI
735
00:54:51,818 --> 00:54:52,819
LLAMADA ENTRANTE
Sra. NAM DA-REUM
736
00:55:01,870 --> 00:55:02,871
Hola?
737
00:55:04,748 --> 00:55:05,749
¿Hola?
738
00:55:06,458 --> 00:55:07,459
Sra. ¿Nombre?
739
00:55:08,794 --> 00:55:09,878
Sra. ¿Nam Da-reum?
740
00:55:11,755 --> 00:55:13,965
Sí, Sr. Kang.
741
00:55:14,049 --> 00:55:15,383
Ya debes estar fuera del trabajo.
742
00:55:15,509 --> 00:55:17,803
Sí. ¿Para qué me llamas?
a esta hora?
743
00:55:19,137 --> 00:55:20,680
Bueno, eso es...
744
00:55:23,600 --> 00:55:25,519
Tu brazo debe estar causándote
mucha incomodidad.
745
00:55:25,852 --> 00:55:28,271
Quería enviarte un mensaje de texto
porque estaba preocupado.
746
00:55:28,355 --> 00:55:30,524
Pero de alguna manera terminé llamándote.
747
00:55:31,691 --> 00:55:34,027
Sí, es muy incómodo.
748
00:55:36,238 --> 00:55:37,447
Por mi brazo
749
00:55:38,490 --> 00:55:40,283
ni siquiera pude arreglar
la propuesta urgente.
750
00:55:41,993 --> 00:55:43,078
¿En realidad?
751
00:55:45,497 --> 00:55:47,374
Eso no es bueno.
752
00:55:47,457 --> 00:55:49,251
Iré a tu casa ahora.
753
00:55:49,334 --> 00:55:51,461
- Vivimos en el mismo barrio.
- ¿Qué?
754
00:55:52,712 --> 00:55:53,755
Pero...
755
00:55:54,756 --> 00:55:56,675
Podrías ayudarme
en un café cercano...
756
00:55:56,758 --> 00:55:58,552
No, tienes un brazo lesionado.
757
00:55:58,635 --> 00:56:01,054
¿Cómo traerías tu portátil?
y materiales contigo?
758
00:56:02,138 --> 00:56:04,224
Sólo espera. Me iré pronto.
759
00:56:04,307 --> 00:56:05,433
Sra. Nam Da-reum. Nombre...
760
00:56:05,725 --> 00:56:07,269
Sra. Nam... ¿Sra. Nam?
761
00:56:18,530 --> 00:56:19,656
Disparar.
762
00:56:38,258 --> 00:56:41,303
Esta es mi oportunidad de hacer las paces.
por ser una molestia.
763
00:56:41,720 --> 00:56:43,805
Sr. Kang, sólo espera.
764
00:56:43,889 --> 00:56:46,182
Mis dedos escriben 600 caracteres por minuto
están llegando.
765
00:56:50,562 --> 00:56:53,106
Este es el vino favorito de Ha-gi.
766
00:57:03,283 --> 00:57:04,534
Estoy aquí.
767
00:57:09,039 --> 00:57:11,458
Sr. Kang, estoy aquí.
768
00:57:12,834 --> 00:57:13,835
Bueno.
769
00:57:21,760 --> 00:57:24,763
- Hola.
- Sra. Nam.
770
00:57:25,180 --> 00:57:26,890
- Eso fue rápido.
- Sí.
771
00:57:27,390 --> 00:57:29,476
Tu casa está tan cerca.
772
00:57:29,559 --> 00:57:31,478
Está a sólo 500 metros de mi casa.
773
00:57:33,063 --> 00:57:34,814
- ¿Corriste hasta aquí?
- Sí.
774
00:57:35,065 --> 00:57:36,441
Necesitas enviar la propuesta pronto.
775
00:57:52,290 --> 00:57:53,917
Ah, gracias.
776
00:57:58,672 --> 00:58:00,465
- ¿Dónde quieres que trabaje en ello?
- ¿Qué?
777
00:58:02,425 --> 00:58:05,011
Aquí. No, ahí.
778
00:58:05,095 --> 00:58:07,389
Oh, ¿qué tal al lado de tu computadora portátil?
779
00:58:32,998 --> 00:58:35,750
- Sr. Kang, ¿se encuentra bien?
- Sí, estoy bien.
780
00:58:40,213 --> 00:58:41,673
- Sr. Kang.
- ¿Sí?
781
00:58:42,298 --> 00:58:43,341
¿Es éste el indicado?
782
00:58:44,843 --> 00:58:46,428
Oh sí.
783
00:58:46,761 --> 00:58:47,762
Entonces...
784
00:58:50,015 --> 00:58:52,225
es inconveniente
mirar los monitores de esta manera.
785
00:58:53,351 --> 00:58:54,644
Me moveré a tu lado.
786
00:59:07,157 --> 00:59:08,700
¿Qué necesitas agregar?
787
00:59:12,746 --> 00:59:14,247
- ¿Señor Kang?
- ¿Sí?
788
00:59:15,206 --> 00:59:16,374
¿Escuchaste lo que dije?
789
00:59:17,250 --> 00:59:18,460
Necesitas decirme qué agregar.
790
00:59:19,919 --> 00:59:21,212
Oh sí. Bien.
791
00:59:22,964 --> 00:59:25,341
- ¿Cómo me perdí eso?
- Enfocar.
792
00:59:26,468 --> 00:59:27,469
Bueno.
793
00:59:28,386 --> 00:59:29,387
Enfocar.
794
00:59:30,597 --> 00:59:33,058
queria agregar algunos datos
a la presentación original.
795
00:59:33,141 --> 00:59:36,269
El CEO de este VC considera
La RSE es importante.
796
00:59:37,645 --> 00:59:40,273
¿Estás tratando de enfatizar?
797
00:59:40,356 --> 00:59:41,816
¿La misión de Appello de crecimiento mutuo?
798
00:59:42,692 --> 00:59:44,444
Sí, eso es correcto.
799
00:59:44,652 --> 00:59:48,239
Entonces, ¿qué tal si usamos el último?
¿Desfile de moda online como ejemplo?
800
00:59:50,575 --> 00:59:52,786
Tiene un impacto visual.
801
00:59:52,869 --> 00:59:56,164
y enfatiza
que somos una empresa de moda.
802
00:59:56,623 --> 00:59:57,707
Esa es una buena idea.
803
00:59:57,957 --> 00:59:59,834
Sí, entonces iré con eso.
804
01:00:15,350 --> 01:00:17,060
Elimina esto.
805
01:00:17,644 --> 01:00:19,813
- Decir que se hizo en tiempo real.
- Bueno.
806
01:00:21,356 --> 01:00:22,565
Añadir tiempo real...
807
01:00:24,317 --> 01:00:25,568
De nuevo...
808
01:00:30,698 --> 01:00:32,742
ESTA ES LA VERSIÓN FINAL
809
01:00:33,243 --> 01:00:34,244
ENVIAR
810
01:00:34,744 --> 01:00:35,829
ENVIADO EXITOSAMENTE
811
01:00:35,912 --> 01:00:37,205
Está enviado.
812
01:00:47,674 --> 01:00:48,675
¿Qué?
813
01:00:59,727 --> 01:01:01,146
Qué alivio.
814
01:01:12,031 --> 01:01:14,993
He enviado la versión editada.
¿Puedes comprobarlo?
815
01:01:38,600 --> 01:01:40,518
pude manejar
El asunto urgente gracias a usted.
816
01:01:41,102 --> 01:01:42,562
- Gracias.
- No lo menciones.
817
01:01:42,979 --> 01:01:45,064
Estás en ese estado por mi culpa.
818
01:01:45,440 --> 01:01:46,524
Esto es lo mínimo que puedo hacer.
819
01:01:47,525 --> 01:01:49,527
Por cierto, Sr. Kang.
820
01:01:51,279 --> 01:01:53,740
¿Qué son éstos?
821
01:01:58,077 --> 01:01:59,704
Bueno, los hijos de mi amigo vinieron.
822
01:02:00,705 --> 01:02:01,789
el otro día.
823
01:02:03,791 --> 01:02:05,793
¿Quieres que los elimine?
824
01:02:06,544 --> 01:02:08,421
- ¿Vas a?
- Sí.
825
01:02:08,922 --> 01:02:10,590
No, no es necesario...
826
01:02:11,007 --> 01:02:14,302
Hasta que tu brazo mejore
827
01:02:14,802 --> 01:02:18,973
¿Puedes soportar mirarlos?
828
01:02:22,560 --> 01:02:23,811
Bueno...
829
01:02:24,520 --> 01:02:25,521
Sinceramente
830
01:02:26,606 --> 01:02:27,690
es una tortura.
831
01:02:27,941 --> 01:02:30,318
Exactamente. Déjame quitártelos.
832
01:02:34,155 --> 01:02:35,240
Con esto.
833
01:03:02,767 --> 01:03:03,768
Bueno...
834
01:03:04,852 --> 01:03:06,479
- ¿Puedes quitarte esto también?
- ¡Seguro!
835
01:03:14,487 --> 01:03:15,697
Avanza.
836
01:03:19,325 --> 01:03:20,326
Bien.
837
01:03:41,764 --> 01:03:45,685
DA-REUM
838
01:04:03,411 --> 01:04:05,580
Déjame llevarte a casa. Es tarde.
839
01:04:05,663 --> 01:04:06,789
Oh, no. No te molestes.
840
01:04:06,873 --> 01:04:08,624
Está a sólo 500 m.
841
01:04:08,708 --> 01:04:11,210
Tienes un brazo herido. Quédate en casa.
842
01:04:11,294 --> 01:04:13,171
- Pero aún así...
- ¡Ah, claro!
843
01:04:15,214 --> 01:04:19,761
Mi mamá dijo que no debería visitar
la casa de cualquiera con las manos vacías.
844
01:04:20,803 --> 01:04:21,888
Casi lo olvido.
845
01:04:22,388 --> 01:04:24,140
- Gracias, pero...
- No.
846
01:04:24,557 --> 01:04:25,892
Es de mi corazón.
847
01:04:28,436 --> 01:04:29,604
No tenías que...
848
01:04:31,522 --> 01:04:34,275
No es para mí. Es un regalo.
849
01:04:34,359 --> 01:04:37,278
Por casualidad, ¿es esto un regalo?
para alguien que te gusta?
850
01:04:37,362 --> 01:04:38,363
Sí.
851
01:04:38,446 --> 01:04:39,947
Esto será perfecto.
852
01:04:40,031 --> 01:04:42,241
Se dice que este vino ayuda
el amor hecho realidad.
853
01:04:44,577 --> 01:04:46,579
¿Es un regalo para alguien que te gusta?
854
01:04:46,662 --> 01:04:48,790
Se dice que este vino ayuda
el amor hecho realidad.
855
01:04:56,297 --> 01:04:57,673
Déjame guardar esto.
856
01:04:58,257 --> 01:04:59,342
Seguro.
857
01:05:07,100 --> 01:05:09,352
Se dice que este vino ayuda
el amor hecho realidad.
858
01:05:09,977 --> 01:05:11,104
¿Ella...
859
01:05:12,355 --> 01:05:14,524
No, debe ser una coincidencia.
860
01:05:14,816 --> 01:05:17,610
Estoy en el equipo Ha-gi.
861
01:05:17,860 --> 01:05:19,112
Estoy en el equipo Ha-gi.
862
01:05:19,404 --> 01:05:20,655
Equipo Ha-gi...
863
01:05:20,947 --> 01:05:22,990
Yo soy...
864
01:05:23,449 --> 01:05:25,034
Estoy en el equipo Ha-gi.
865
01:05:31,374 --> 01:05:32,417
Bueno...
866
01:05:33,084 --> 01:05:35,128
- Espera aquí un momento.
- Pero...
867
01:05:42,718 --> 01:05:44,429
Luni.
868
01:05:44,512 --> 01:05:46,139
Sí, ¿me llamaste?
869
01:05:46,222 --> 01:05:48,099
Por favor, baja la voz.
870
01:05:49,517 --> 01:05:51,060
¿Qué significa?
si alguien te da una botella de vino
871
01:05:52,395 --> 01:05:54,564
y dice que es de su corazón?
872
01:05:55,898 --> 01:05:58,693
De hecho, de ese vino se dice
para ayudar a que el amor se haga realidad.
873
01:05:58,985 --> 01:06:01,446
Eso significa más que intereses.
874
01:06:01,529 --> 01:06:03,823
Se usa normalmente
para expresar un romance frontal.
875
01:06:03,906 --> 01:06:07,076
¿Un romance frontal?
876
01:06:07,535 --> 01:06:11,747
Se utiliza a menudo para expresar amor.
para la otra persona indirectamente.
877
01:06:11,956 --> 01:06:15,460
Definitivamente le gustas a esa mujer.
878
01:06:22,758 --> 01:06:26,137
Ustedes deberían tener una cita.
879
01:06:40,610 --> 01:06:41,652
entonces ella
880
01:06:42,820 --> 01:06:43,988
¿Le gusto?
881
01:07:08,679 --> 01:07:12,016
Definitivamente le gustas a esa mujer.
882
01:07:12,433 --> 01:07:13,476
Entonces ella...
883
01:07:14,894 --> 01:07:17,104
Definitivamente le gustas a esa mujer.
884
01:07:17,897 --> 01:07:19,232
...¿Le gusto?
885
01:07:22,109 --> 01:07:23,903
Definitivamente le gustas.
886
01:07:39,794 --> 01:07:40,962
Me gustas.
887
01:07:48,094 --> 01:07:49,262
Me gustas.
888
01:07:59,689 --> 01:08:01,440
ME GUSTA
889
01:08:01,524 --> 01:08:05,570
ME GUSTA
890
01:08:05,653 --> 01:08:09,574
{\an8}MI SESGO, MI JEFE
891
01:08:20,710 --> 01:08:23,421
{\an8}EPÍLOGO
892
01:08:40,271 --> 01:08:41,314
¿Quién es ella?
893
01:08:42,398 --> 01:08:43,399
Sra. Da-reum.
894
01:08:46,611 --> 01:08:49,697
- ¿Puedes mirar por aquí también?
- Sí, ya voy.
895
01:09:01,000 --> 01:09:02,835
{\an8}Ella al azar pone sus manos sobre mí.
896
01:09:03,544 --> 01:09:04,795
{\an8}Ella me sonríe
cada vez que me ve.
897
01:09:05,171 --> 01:09:06,672
{\an8}- Controla, Kang Ha-gi.
- ¿Qué...?
898
01:09:06,881 --> 01:09:08,257
{\an8}Sr. ¡Kang!
899
01:09:08,341 --> 01:09:11,093
{\an8}¿Por qué me llevas contigo?
900
01:09:12,053 --> 01:09:14,263
{\an8}El trabajo es sólo una excusa.
Estáis totalmente enamorados el uno del otro.
901
01:09:16,015 --> 01:09:18,267
{\an8}Solo quería verte,
incluso si fuera así.
902
01:09:18,351 --> 01:09:19,977
{\an8}Sr. Kang está en un viaje de negocios.
903
01:09:21,062 --> 01:09:22,313
{\an8}Sra. Da-reum, escúpelo aquí.
904
01:09:23,564 --> 01:09:24,565
{\an8}¿Con la Sra. Da-reum?
905
01:09:25,107 --> 01:09:26,525
{\an8}Sé honesto conmigo hoy.
906
01:09:27,318 --> 01:09:28,611
{\an8}¿Me ves como un hombre?